CHEZ AXEL

Please scroll down for English version

​

CHEZ AXEL

​

In komplizierten Zeiten erfährt das Zusammenkommen eine besondere Dringlichkeit. Im Beisammensein, Austausch, in der persönlichen Begegnung, erarbeitet, begreift und verarbeitet man Realität, positioniert sich zu ihr. Kaum ein Platz ist dafür besser geeignet als die Küche, Ort der Transformation und des Genusses, Ort der Gastfreundschaft und Aufgehobenheit, den meisten bekannt als das Herz der Party. Eben weil man dort zum (entspannten) Gespräch verweilt, während man vielleicht doch noch etwas zum Essen sucht, oder eine weitere Flasche aus dem Kühlschrank zieht.

​

Für CHEZ AXEL haben wir die Idee der privaten Küchen in einen quasi öffentlichen Raum transponiert. Die beteiligten KünstlerInnen erhalten von Axel Obiger ein Rezept, das sie jeweils auf die ihnen eigene Art umsetzen – interpretieren, modellieren, umwandeln. Am Tag der Eröffnung wird aufgebaut, flux gekocht auf andere Weise. –  Die BesucherInnen erwartet ein  "Festmahl der Kunst“, wobei natürlich auch für das leibliche Wohl gesorgt werden wird. Seien Sie hungrig und gespannt! Wir erwarten Sie zur Eröffnung von Chez Axel.

​

Axel Obiger freut sich, Sie am 29. Januar 2025 ab 19 Uhr zu einer besonderen Veranstaltung zu CHEZ AXEL einzuladen. Es gibt ein experimentelles Dessert  – „more moor“ der Sustainable Food Art Künstlerin Anja Fiedler, Denkanstöße zum Thema Nachhaltigkeit in der Lebensmittelproduktion und Stefie Steden  wird aus den Parallelprotokollen lesen – aus der Edition: Essen & Kochen.
Außerdem können Sie sich die laufende Ausstellung ansehen und einige der Künstlerinnen und Künstler kennenlernen.

​

KURZBIOGRAFIEN DER KÜNSTLER*INNEN

​​

 

English text​​​​

​

In complicated times, the act of coming together with others takes on a particular urgency. Getting together, exchanging ideas and experiencing face-to-face encounters allows us to work through, understand and process our reality, and thus position ourselves in relation to it. There are few locations better suited to this than the kitchen, a place of transformation and pleasure, hospitality and solace. It is known for being the heart of the party precisely because we linger there in (relaxed) conversation, perhaps while looking for something to eat or pulling another bottle out of the fridge.

​

For CHEZ AXEL, we are transposing this idea of the private kitchen into a quasi-public space. The participating artists each receive a recipe from Axel Obiger, which they can then respond to in their own way – be that through a process of interpretation, modelling or transformation. The exhibition is to be installed on the day of the opening – cooked up in a flash, as it were. Visitors can expect a “feast” of art, and of course there will also be plenty to eat and drink. We look forward to seeing you at the opening of CHEZ AXEL. Feel free to bring a healthy appetite!

​

Axel Obiger is delighted to invite you to a special event at CHEZ AXEL on January 29, 2025, starting at 7 pm. You can savor the experimental dessert “more moor” prepared by sustainable food art artist Anja Fiedler, take on some food for thought regarding sustainability in food production, and enjoy Stefie Steden’s “Parallelprotokolle” reading. In addition, please feel free to have a look at the ongoing exhibition and meet some of the artists.​